When it comes to gender and self-pleasure, we typically count on experimenting to find just what feels very good